Почему фраза "I'm so sorry" переводится как "Мне очень жаль"?

1 ответ

Потому что речевые обороты переводятся не дословно, а по смыслу. Поэтому "when pigs fly" - это "когда рак на горе свистнет", а "put a sock in it" - это "заткнись!"

Этот ответ был полезен?
ответ дан 19 января 2019 в 03:37 Поделиться