Как наиболее эффективно учить сразу два языка?

1 ответ

1) Учите системно.Составьте программу: идите от темы к теме, начиная с простых вещей, окружающих вас и/или важных для вас. Старайтесь, чтобы слова повторялись: das messer, un couteau, нож. Никогда не учите слова отдельно, стремитесь заучивать наиболее расхожие словосочетания - "резать ножом" - аналогичные в двух языках: cut with a knife/couper avec un couteau. Обязательно подмечайте и запоминайте несоответствия в двух языках - от грамматических (например, другой артикль) до лексических (по-русски "резать ножом", на другом языке, допустим, "ножить", то есть у действия отдельный глагол). Никогда не пренебрегайте грамматикой, но и не забегайте вперед: учите последовательно, от темы к теме, от простого к сложному, стараясь вспоминать при изучении одного языка, как та же идея ("однократное действие в прошлом") выражается в другом языке, и выражается ли. Если это слишком сложно, задавайте себе вопрос вроде "как сказать "Г went" по-французски, знаю ли я это?" Ликвидируйте пробелы сразу же, не откладывайте.2)Учите через посредство родного языка.Учить немецкий через английский, каждый день говоря на родном русском - плохая мысль. Старайтесь привязать иностранные к родному. Так проще и лучше запоминается.3) Общайтесь с людьми-носителями языка/ов. Найдите себя собеседников, уделяйте общению время. Без "говорения" учить будет трудно. Однако проявляйте консерватизм: если человек, как вам кажется, нарушает грамматические правила, не спешите подражать, пока не разберетесь, почему, когда и зачем (и бога ради не исправляйте - наблюдал примеры подобного).4) Научившись более-менее хорошо писать на изучаемых языках, пишите. Переводите то, что написали, между этими языками - и на русский/родной. Учите конвенциональные фразы, используемые в журналистике, академической сфере, частной и профессиональной переписке и т.д. ("искренне ваш, Александр", "В данной статье мы рассмотрим", "сообщает агенство с отсыкой на").5) Не сдавайтесь.

Этот ответ был полезен?
ответ дан 13 августа 2017 в 11:54 Поделиться