Зачем во многоголосой закадровой озвучке ко многим фильмам, озвучивающий произносит фразы быстрее чем актер, а затем повторяет последние слова сказанной фразы?

31
задан 20 апреля 2016 в 22:15 Поделиться
2 ответа

Чтобы зритель не наблюдал открывающего рот, но ничего не произносящего актёра. Длина слов разная в разных языках. Если просто подстраивать скорость произношения, это может нарушить художественный замысел. Повтор последних слов видимо простой способ перестроить фразу так чтобы она соответствовала "хронометражу".

Этот ответ был полезен?
ответ дан 20 октября 2017 в 03:47 Поделиться

Но в то же время многие студии по озвучиванию не делают этого и просто дают актеру договорить фразу в оригинале - опыт показывает, что это ничуть не мешает просмотру, а иногда даже помогает лучше понять интонацию.

Этот ответ был полезен?
ответ дан 15 мая 2016 в 11:46 Поделиться